Když jsem se narodil, byl svět mnohem jednodušší.
Existovali jen...
...policajti a lupiči.
Na zem! Hned!
A zůstaň tam!
To pro mě ale nebylo.
Jenže pak přišlo léto lásky.
Na scéně se objevil hašiš a LSD.
Zloděje zavřeli na dvanáct let za to,
že banku okradl o 10 tisíc,
a v base seděl s hipíkama, kteří dostali 12 měsíců za to,
že pašovali travku za dva miliony liber.
Tak si to přeberte. Tohle je fakt divnej byznys.
Drogy změnily všechno.
KOKAIN PRO NAPLNĚNĚJŠÍ ŽIVOT
EXTÁZE PRO PROŽITEK LÁSKY
Nezapomeňte, že jednou bude celý tenhle cirkus s drogama legální.
Nenechají to lidem, jako jsem já. Taky jim nedojde,
kolik je v tom vlastně peněz. Prd miliony, to spíš miliardy.
Rekreační drogy s.r.o. Dáme lidem to, co chtějí.
Dnes dobré časy, zítra apatie.
Tohle je ale teď.
Takže než prohibice skončí, vyždímáme z toho, co se dá.
Nejsem gangster.
Jsem obchodník, jehož zbožím je shodou okolností kokain.
Před 10 lety byl koks pro pop stars a narozeninové párty celebrit.
Čtenáři denních listů si z toho udělali bubáka.
Dnes jsou z nich moji nejlepší klienti.
To je Clarkie. Premiant z Cambridge v oboru průmyslové chemie.
Inu, nějak svou studentskou půjčku splácet musí.
Dnes jednám jen na kila
a podle úhlu pohledu
by z toho bylo buď 28 táců nebo 15 let ve vězení.
A to je víc než za znásilnění.
Takový je život.
Musíme se řídit několika zlatými pravidly.
Vždycky pracujte v malém týmu.
Buďte nenápadní. Jednejte jen s lidmi, kteří mají doporučení.
Je to jako prodej každého zboží:
Pračky, ručně dělané boty, kuřba.
Pokud lidi zrovna neoberete, vrátí se k vám a chtějí víc.
Tím neříkám, že neděláme to kouzlo, jak nastavit dvě kila na tři,
ale člověk nesmí být hamoun.
Musíte znát a respektovat nepřítele.
Jenom hodně, ale hodně hloupí lidé si myslí, že zákony jsou hloupé.
A jako morové ráně se vyhněte
bodrým a snaživým gangsterům, kteří to dělají kvůli slávě.
Chtějí být slavní, mít jméno.
Haló? Slavo? Jo, tady je Duke.
Jde to skvěle. Kdy se sejdeme?
Nechtějí to zvorat, ale povede se jim to.
Nezlobte se, že říkám, co je jasné, ale vyhněte se konečným uživatelům.
Ti vás rozhodně dostanou do maléru.
Stejně jako zbraně.
Nesnáším zbraně a násilí.
Ale jak řekl jeden římský generál:
"Chcete- li nastolit mír, připravte se na válku. "
Morty a jeho pomocník Terry mi kryjou záda.
Morty se naučil být opatrný tvrdým způsobem. Odkroutil si deset let.
Je mým spojením s kriminálním světem
a zárukou, že kemně cesty nevedou.
Hele, je tam Amsterdam a Oofdorfe.
Nemají potuchy. Nemluví anglicky.
- Nastupte. Určitě je to tamtudy. - Nastupte.
- Vsadím se, že tamtudy. - Tam už jsme byli.
- Jo, ale zkusíme to ještě jednou. - Dej sem tu mapu.
Nezačínejte zase!
Jste jako malí parchanti.
- Skučíte celý den. - Přece to nemůže být tak těžký.
Kolik skleníků tu může být?
- Morty. - Zdravím.
- Terry. - Díky, kámo.
Clarkie.
Velmi, velmi důležité: Plaťte dodavateli v čas.
V našem případě to je pan Jimmy Price. On je vrchol pyramidy.
Plaťte všechno, v čas, bez neshod, vždycky do halíře.
Druhou šanci nedostanete. Jimmy si zjedná vážnost.
Kde je, kurva, Gene?
- Nemám páru. Klidně se zeptej. - Kolik máš hodin?
- Nejspíš tolik co ty. - Nikdy nechodí pozdě.
Držte už, sakra, hubu.
Trpělivost.
Gene je Jimmyho pravá ruka.
Je s ním už léta.
Všechny drogy a prachy jdou přes Genea.
Jimmy mu bezmezně věří.
Mimochodem...
Jimmy by tě rád viděl zítra u sebe na obědě.
Moment, nějaký problém?
Proč se každý hned plaší, že je problém? Jimmy si chce jen promluvit.
Možná chce vyjádřit vděk. To by, sakra, měl.
Uvidíme se v jednu ve Stoke Parku.
To je nádhera.
Máme fofr. Paul a příliv nepočkají.
Každý rád prochází dveřmi s nápisem "Private".
Proto by měl mít člověk dobrý důvod být bohatý.
Mám podíl ve velmi úspěšné agentuře pronajímající byty.
Mám z toho slušný příjem. Na daňovém přiznání to vypadá dobře.
Zatímco v minulosti se lupiči snažili dostat peníze z banky,
dneska je problém dostat špinavé peníze do banky.
To je práce pro pana Singha. Ten pere pro mě.
Po týdnu si to můžu vyzvednout
ve formě čistého šeku na kulaťoučký milion.
Obchody se vážně daří,
ale vždycky říkám: "Mít plán a držet se ho."
Jděte od válu, dokud jste na špici.
Proto chci na všechno zapomenout a jít od toho.
Ne, dostali jsme zásilku.
Jo, vlastně je to lepší, než jsme čekali.
Akorát že tady teď máme trošku cirkus.
No tak, hoši, svižně.
Jestli propásneme tenhle příliv, nedostaneme se do světla nikam.
Nejsi placený za fňukání.
Máš dostat moje zboží domů.
- Dobrý, zlato? - Jo.
Pozor, je to nějaký fórový.
Život je tak dobrý, že to cítím ve slinách.
Zítřejší oběd bude jako Poslední večeře. Budu hrát dojetí
nad nostalgickými příběhy,
a pak potichu zmizím. Navždy.
To je teda třída.
Račte za mnou, pánové.
Pan Price je v Oválné pracovně.
Vaši hosté, pane Pricei.
Díky, Angelo. Vítám vás. Posaďte se.
Jak vycházíte s tím účetním, co jsem vám poslal?
Raj odvádí skvělou práci.
To mě těší. Takže taky platíte řádně daně?
To musíme všichni, pane Pricei.
Pozdravujte ho ode mě.
Máte hlad? Z toho gáblíku tady se vám zatetelí kulky.
Teď už jen zbývá tyhle malý mršky otestovat.
Na mě nekoukej, já se toho ani nedotknu.
Ty jseš ale mizernej hajzlík.
- Briane? - Co je?
Sedni si. Mám pro tebe dáreček.
Dej si.
Trochu soukromí, Angelo.
Co byste chtěl, synku?
- Prosím? - Co byste chtěl od života?
Dostat se k veslu? Hrát první housle?
Ani nevím, pane Pricei. To je velice vyčerpávající otázka.
Vyčerpávající. Správná odpověď.
Před pár lety by si moji lidi mysleli, že jste homosexuál,
když používáte slova jako "vyčerpávající".
- To ale nejste, ne? - Ne.
- Nejste rád vzadu? - Ne.
Řekl bych že ne.
O nic nejde. Časy se mění.
Víte, proč lidi jako vy nemůžou odejít z branže?
Protože vyděláváte příliš mnoho peněz pro lidi, jako jsem já.
Přejdu však k věci. Potřebuju od vás službičku.
Potřebuju někoho, kdo je milý, uhlazený
a nepustí si pusu na špacír. Kolem je moc žvanilů.
- Bude mi potěšením, pane Pricei. - Jimmy. Říkejte mi Jimmy.
Ta služba není pro mě, abych pravdu řekl. Jde o starého přítele.
Takový pokrevní bratr. Chodili jsme spolu do školy.
Teď je z něho pravý podnikatel,
který staví po světě mrakodrapy. Jeho žena má modrou krev.
Napovím vám. Eddie Temple.
Říká vám to něco?
- Vím, o koho jde. - Eddie má dceru, Charlie.
Je to světlo jeho žití. Na rukou by ji nosil.
Je to kráska, tahle kráska,
nebo ji nazvěme celým jménem: Charlie Spencer-Templeová.
Jenže se nechová jako dáma.
Jede v pudru a má špatný známosti.
A tady už se na scéně objevíte vy. Najděte ji.
- Mám ji najít? - Je nezvěstná.
To byste měli sehnat detektiva.
Jasně. Nějakého čmuchala, bývalého poldu ze Scotland Yardu?
Utekla z odvykacího léčení ve West Country.
Odvykačka.
Zamilovala se tam do nějaké nuly, která si říká Kinky.
Nejspíš se vrátili do Londýna.
Nevím, kde bych začal.
Čas od času musíme udělat něco, co přesahuje rámec povinností.
Říká se tomu oběť, synku.
Zeptejte se Genea. Zeptejte se Mortyho.
- Udělám, co budu moct. - Udělejte a najděte ji.
Informujte o tom pana McGuirea.
Mám pro vás i jeden běžný obchod.
Gene vám řekne podrobnosti.
Doufám, že jste byl spokojený.
- Bylo to zatraceně dobrý, Angelo. - Děkuju.
"Podrobnosti, podrobnosti. Co se má udělat, co se udělalo.
Nezatěžujte mě podrobnostmi. Řekněte mi, až to bude hotové."
- Kdo to řekl, synku? - Winston Churchill?
Skoro. Ne, já jsem to řekl. James Lionel Price. Hodnej hoch.
Zítra ve čtyři přijďte k nám.
Řeknu vám, o co jde. Na pátou jsem dojednal schůzku s Dukem.
- Co je mu? - Právě si dal jednu z nich.
To jsou superéčka. Trhneme miliony!
To je mi fuk. Patří mi to tady,
a já tu rozhodně nechci ty bobule ani toho idiota.
- Nenechám se zabásnout. - No tak, Paule, uklidni se.
Co to do tebe vjelo? Gene přivede kupce. Budeš v žitě.
Klídek. Dej si bobuli.
Gene? Proč děláme kšefty s Dukem?
Proč děláme kšefty s tím šaškem?
Je to maniak, troska a primitiv.
Držte už hubu.
Děláme kšefty s Dukem, protože má milion éček
s hodně vysokým podílem drogy.
Milion?
Gene, to je hodně tablet. Kolik z toho máme odevzdat?
Jimmy chce čistých 50 procent.
Tohle ale moc čistě nevypadá.
Jo. A to si jezdí ve žlutým range roveru.
Uklidněte se. Bude vám líp, až budou peníze pryč.
Kolik se, podle tebe, dá utratit v báni, Gene?
Pojďte.
A Dukea do toho netahejte. Jimmy nechce, aby se do toho pletl.
Kdo, já?
Nemluv se mnou, jako bych byl blbej! Tak se mnou nemluv!
Neber to osobně, Dukeu. Jde o kšeft.
Chceš vědět, jakou to má cenu.
Jo, zatraceně, prosím!
Že platíš pět liber za dávku v baru
ještě neznamená, že to má cenu milionů.
To taky nemá.
Musíme najít někoho, kdo ty pilule koupí.
Pak je rozdělí do balíčků. Ty lidi musíme najít, a to není snadný.
Ty jseš ale otravnej chlap.
Dál je tu kolísání měny, policejní aktivita, musíš oslovit veřejnost.
Řekni mi, kdo je připravenej zaplatit za milion éček hotově?
- To jsou kraviny! - Sašo, drž hubu!
- Všichni chceme dobrý podíl. - Tak hele...
Ten balík bobulí musí mít cenu tak pět milionů.
- Pět liber jedna. - Děláš si prdel?
Tak to nefunguje!
To mi, sakra, neříkej!
Vzal jsem si pár vzorků. Budem ve spojení přes Genea.
Nebyl bys tak důležitej, kdyby za tebou nestál, co?
Jenže holt tam stojím.
Kde ty trubky vzaly milion éček?
To je fuk. Dokážeš je udat?
Známe někoho na severu, kdo je koupí.
Domluv schůzku s Trevorem a Shanksem.
Jasně že se nemůžu rozhodnout, jakou barvu ten aston má mít.
Budeš v tom jezdit ty, tak by se třeba hodila zelená.
- Zelená? - Jo.
To je nuda, ne? Co říkáte, holky?
Černá. Jasně, černá.
To je barva pohřebáků a taxiků.
Nebuď konzervativní, Hugo. Černá je bezvadný nápad.
Zdravíčko. Kdopak to přišel? Přidejte se k nám.
- Můžeme si promluvit? - Přijel náš překupník.
Hugo, pojď se mnou.
Nikam nechoďte, hned jsem zpátky. Dejte si šampaňské.
Zvlášť ty. Mám tě opilou rád.
- Na to jsi mistr. - Co teď děláte?
Tlučeme do hlavy klíny těm holkám.
- Kdo jsem dneska? - Dneska jsi hrabě z Oxfordu.
- Hrabě z Oxfordu. - Do háje...
- Tak o co jde? - Je to trošku divný.
Můžete mi někoho rychle najít?
- Jak rychle? - Rychle za dvacet tisíc.
Teď už tě posloucháme.
Moc pěkná. Předpokládám, že tohle je její kluk.
Je to pro tebe neobvyklý. O co jde?
- To je jedno. Dokážete to? - Jo.
To bude zívačka. Tihle feťáci jsou všichni stejný.
Dáš jim pár babek a začnou zpívat.
- Ještě něco? - Ne.
Tak my se zase vrátíme k práci.
Co do mě strkáte?
Já jsem Dukeův synovec.
Vzpomínáte si na mě? Sidney.
Sidney. Jistě. Ahoj. Jsem na odchodu. Dobře se bav.
Jak se máte? Co tady děláte?
Prý tak trochu děláte s mým strejdou.
Skvělý. Proč to neřekneš hned všem?
- To je Tammy. - Kdo je to, Sidney?
Dobrý známý strejdy Dukea. Zrovna chtěl odejít.
A co si dát skleničku na cestu?
- Tak jo. - Jsem tady VIP. Příjemný místečko.
Má charisma.
Je to můj strejda, ale to se mu nedá upřít.
Kdybys něco chtěl, stačí říct,
protože tady mě dost poslouchají.
Myslím, kdybys tady chtěl prodávat, jsem tvůj člověk.
- Dáš si? - Cože?
Ptal jsem se, jestli si dáš.
Ne, díky, dej si sám.
Pěkná, co? Není rozkošná?
To je.
Sidney, dala bych si snížek.
Bylo to skvělý, Sidney. Měj se. Dík za to šampaňské.
Jasně.
Řekněte mi, až to bude čisté, pane Lucky.
- Jak je u vás na jihu? - Máme hodně práce, Trevore.
A každý chce svůj díl.
To je všude stejné. Lidi jsou chamtiví.
Je to čisté, Shanksi.
O tom vy něco víte, co?
Co to má znamenat, Shanksi?
Nemyslím vás, ale...
...další skupinku v Londýně. Víte, co myslím.
Bez urážky, Shanksi, ale o čem to mluvíš?
Vy mě vážně překvapujete.
Víš něco, co bysme měli vědět?
Nehraj si na neviňátko.
Já totiž nejsem žádnej kokot.
- To jsem taky nikdy neřekl, Shanksi. - Uklidni se. Vážně to nevěděj.
- Vysvětluj. - Byl jsem v Amsterdamu.
Minulej tejden.
Všichni tam žijou povídačkou o tom,
jak nějakej chlapík tam od vás,
jakejsi kašpar, co si říká Duke...
Gazzo, najdi ty pilule.
Dělejte, koukněte se tam.
A tak obrali tuhle grupu šílený srbský milice.
Víte, pane Dukeu, že jste první blázen, který se mě snaží okrást.
Drž hubu.
Ale pistoli u hlavy mi už drželi.
Drž hubu, nebo já budu ten poslední.
To mě poser.
Měl dost velký štěstí, protož zrovna toho měli pěknou hromadu.
Jackpot. Těch srágor jsou tady miliony.
Hlídej je.
Musí být na tebe těžká, zlato.
Jdi do hajzlu.
- Co to dát dolů? - Drž hubu!
- Holčička si hraje s pistolí. - Nejsem žádná holčička. Drž hubu!
- Celá se třeseš. - Drž hubu!
- Podívej se na tu ruku! - Drž hubu!
- Dej to pryč. - Slyšíš mě? Drž hubu!
Do prdele!
Zlatíčko...
Uklidni se.
Takhle to neskončí, pane Dukeu. Věřte mi.
Gazzo, nalož ty pilule.
Smůla je ale v tom, že tyhle chlápky stíhají pro válečný zločiny.
Masoví vrazi, etnické čistky. Jsou to šílenci.
Chtějí je Spojený národy.
- Zamysli se nad tím. - Tak si to vyjasněme.
Duke s náma nemá absolutně nic společnýho.
V Amsterdamu si všichni myslí že jo.
- Všem vyžvanil vaše jména. - Cože?
Na ulicích se říká, že vypustili svýho nejlepšího hocha.
- Jak mu říkají? - Dragane?
Dragane, vojeli nás.
Najdi toho, kdo za to může, a přines mi jeho hlavu.
Jeho hlavu!
To je jeho specialita.
Uříznout někomu hlavu a odnýst ji svýmu šéfíkovi.
Pro tyhle vypatlaný nacionalisty je to otázka cti a uznání.
Nesnesou ani pomyšlení na to, že by je někdo o něco připravil.
My ale s tímhle obchodem nemáme absolutně nic společnýho.
Dobře, my to berem.
Ale teď mi řekněte, jak to vypadá, když se tady objevíte s tím zbožím?
Špatně.
Je vám doufám jasný, že to zboží má cenu pár halířů za kus.
- Je to kradený zboží. - Takže to nechcete.
Posaď se. Neukvapujme se zase.
Musíme si to trochu promyslet.
Moc dlouho zase nepřemýšlejte, znám lidi, co by kvůli tomu vraždili.
Už se stalo. To je ten problém, hochu.
Ten čurák Duke z nás udělal bandu amatérů.
Říkal jsem, že jsou s ním trable. Mě ale s sebou nestáhne.
Zkus zavolat ještě Geneovi. Zasranej malér!
- Nebere to, Morty. - Dobře.
Zkus zavolat Jimmymu domů.
- Myslíš? - Zavolej mu, sakra!
- Kam jedeme, Morty? - Zpátky do přístavu.
Někdo si koleduje o pár facek.
Jo, Morty. Už byl nejvyšší čas.
Paule?
Takhle skončit...
Žehlička ti vypaluje do hrudníku díru, dokud se ti srdce neuvaří.
To jim asi Paul řekl cokoli.
Tak to dopadá, když děláš kšefty s magorama.
Clarkie, zjisti, co se dá, zavolej pár lidem, ale nenápadně.
Zjisti, kde se Duke schovává.
Budeme potřebovat pojistku.
Co je to za blbej nápad volat mi domů a nechávat tam vzkazy?
- Jimmy, bylo to nutné. - Neřík ej mi Jimmy, ty ubožáku.
A co to bylo za nápad říct Dukeovi, že ty éčka nemají žádnou cenu?
Ani netušíš, na jaký problémy jsi zadělal.
A nenechávej na těch pakách Codym a Tiptoesovi pátrání po Charlie.
Dal jsem to za úkol tobě!
Posloucháš mě? Najdi kupce na ty éčka.
Chlapík, co měl éčka přesunout, měl ošklivou nehodu.
Seru na to!
- To šlo rychle. - Řeknu ti, že to nebude pěkný.
- Kinky je pořád tady? - Copak ti to Tiptoes neřekl?
Co mi měl říct? Nechali jste ho utéct?
Nenechali, je tady.
Kinky.
Svoje prachy ale chci.
Myslím, že tu situaci chápu správně. Za chvíli dostanete pořádnej absťák.
Vlastně už absťák máte. A za chvilku nejspíš polezete po zdi.
Já pro vás ale můžu něco udělat.
Můžeme to udělat dvěma způsoby.
Buď tou lepší cestou, a to byste asi byli radši,
protože jinak vás kámoš prohodí oknem.
Takže... Byla tady Charlie s Kinkym?
Jo, pár dní tady byla. Kinky přinesl pět táců.
- Pět táců? Kdo mu dal pět táců? - To nevím.
Pořád se hádali. Říkala: "Podle tebe je snadný
vzít si pět táců?" Pořád byla na koksu a kouřila trávu.
Kde je teď?
V Brightonu. Pořád prosila Kinkyho, aby tam s ní odjel.
Jenže tuhle v noci jsem slyšel rámus. Díval jsem se, ale byla tma.
Viděl jsem chlápka v černým. Vypadalo to jako z filmu o kung-fu.
- Nevšímejte si ho, je to pako. - Drž hubu.
A ty povídej. Co to bylo za chlápka?
Nevím. Byl jsem sjetej.
Druhej den ráno byla pryč a Kinky byl mrtvej.
Chceš říct, že Kinkyho někdo zabil?
Kinky se předávkoval. Byl chamtivej.
Nepředávkoval se. Já ho viděl na vlastní oči.
Kouříš moc koksu.
Sklapni!
Drž hubu!
Prachy! Dělej, prachy!
Morty!
To není sranda, jestli je to vražda.
Kecá. Jeď do Brightonu a dodělej to.
Musím mluvit s Tiptoesem. Nějak to smrdí.
Dostanete dvakrát tolik.
- A deset dostanu za Kinkyho. - Tak jsme se nedomluvili.
- Tak jo nebo ne? - Jo.
Dobrý den, potřebuju sanitku.
Kirby House 185 na King's Cross.
Je tam mrtvý mladík. Dveře jsou otevřené.
Jak se jmenuju?
Kirby House 185.
Nejsem spokojený.
Začíná se nám to vymykat. Vyřiď to, jinak vyřídím tebe.
Morty, Kinky se předávkoval.
Charlie se probudila, našla ho, zpanikařila a utekla do Brightonu.
Cody ji najde.
Přinesu nám nový čaj. Tenhle je studený.
Morty!
Jseš to ty?
Kdes byl zašitej?
Do prdele. Co děláš v týhle čtvrti?
Ahoj, Freddie.
Tak teda...
Pane Mortimere...
Hele, Morty, nemáš pro mě pár drobáků? Ze vzpomínky na starý časy.
Zdá se, že jseš ve vatě.
Do prdele, ten je napakovanej.
Co mi jich dát pět,
kámo?
- A nebo rovnou deset. - Jo.
Desítka je takový...
...kulatý číslo.
Co to do tebe vjelo?
Jak se vede? Že jsem byl zašitej? Jo! Deset posranejch let!
Chceš ještě? Nebo potřebuješ červenou?
Morty! To stačí! Už má dost.
- Já řeknu, až bude mít dost. - Co to, sakra, děláš?
Smažme to.
Dáme si čaj, pane Hurste.
Co to, sakra...
Omlouvám se. Teď chci být sám.
- To jsem já. - Ahoj.
Pojď nahoru. Nechám otevřeno.
- Jak bylo? - Fakt skvěle.
Jedls něco? Objednám čínu.
Nemusíš, to je dobrý.
Kdo je Freddie?
Freddie byl se mnou, Mortym a Jimmym v jedný sebevražedný firmě.
Dělali jsme tenkrát s chlapíkem, kterýmu se říkalo Crazy Larry.
Jo, zastřelili ho. Byl to magor.
No, to je trošku podhodnocený. Byla to parta psychoušů.
Věčně napakovaný drogama.
Vůbec se s tím netajili.
Zbožňuju vás.
Obrali každýho, kdo se nemohl domoct zákona.
To nebyl problém. Dělali by ty klukoviny dál,
kdyby si jeden z nich, Kilburnský Jerry,
sjetej neprohnal hlavu kulkou.
Jenže to byl trošku problém.
Ta jeho zoufalá sebranka nemohla zavolat sanitku ani poldy.
Morty se z nějaký praštěný loajality
přihlásil, že se zbaví těla.
Bez hlavy. Jenže se to trochu zvrtlo.
Larry řekl, že mu má pomoct Freddie Hurst.
Ten imbecil byl sjetej a ožralej a usnul někde na semaforech.
Morty byl zatím vzadu v dodávce s tělem Jerryho bez hlavy.
V tý době být černej bylo ještě horší než být Ir.
Morty dostal nejvyšší sazbu.
Freddie dostal 3 roky za napomáhání.
Takže Morty si odkroutil deset let, protože Freddie usnul?
Jo. Jenže ani nepípnul.
Odkroutil si to. Tím si získal respekt.
A všechno jen proto, že nějakýho kluka zneužíval
- jakejsi psychopat. - Kdo?
Ty. Ty hajzle!
Larry.
- Crazy Larry byl teplej. - Vůbec nebyl teplej.
- Larry říkával: - Zkurvený ženský jsou pro buzny.
A Larryho zastřelil nějaký milenec?
Nejspíš.
Larry si nadělal nepřátele moc snadno. Zneužíval spoustu heteráčů.
Já si nedám.
Hele, synku, něco ti vysvětlím.
Freddie je na intenzivce s krvácením do mozku.
Tys byl na místě činu. Tomu se říká spolupachatel.
Jestli Freddie umře, budeš buď na stejný lavici s Mortym,
nebo budeš svědek, kterej ho dostane do báně. Tak o tom přemýšlej.
Asi si přece jen dám.
- Nazdar, chlapi. - Kde je Duke?
- Nevím. - Jak to, že nevíš?
- Nevím. Myslel jsem, že je tady. - Tak ho, do prdele, najdi!
Nejspíš si někde užívá, zatímco my mu to tady hlídáme.
Gene... Co mám udělat s těma Srbama?
Pojď, něco ti ukážu.
- Jednu z nich budeš potřebovat. - Kurva, Gene.
To doufám že ne. Chceš mě vyděsit?
Já zbraně nesnáším.
I když tahle je fakt pěkná. Co je to? Druhá světová válka?
Miř nahoru.
Kruci.
Ukaž, jestli je nabitá.
Ty bys to snad zvládl poslepu.
To bych taky zvládl.
Je to hrozně uklidňující. Taková meditace.
Při meditaci se přední část mysli soustředí na pozemský úkol,
aby zbytek mysli nalezl klid.
A ty nacházíš klid ve zbraních.
Příležitostně. To se ví.
Hele, vím, že to není zrovna tvoje parketa,
ale kdybys musel někdy někoho zabít, nikomu to neříkej.
- Kdo je to? - Jmenuju se Dragan.
Kde jste vzal moje číslo?
Nak onec mi ho botsman Paul dal.
Máte prý jisté zboží, které patří mému zaměstnavateli.
Jste ta správná osoba, která zařídí, aby se mu vrátilo zboží
ukradené vaším kolegou, Dukem.
Dragane, Duke se mnou nemá nic společného.
Pan Duke v Amsterdamu zmínil vaše jméno.
Prý pro vás pracuje.
- Posloucháte mě? - Dragane?
Mám nápad. Přijďte na snídani.
Dáme si čerstvý džus a kávu a promluvíme si.
- Co vy na to? - To zní velmi pohostinně.
- Víte, kde bydlím? - Ne.
Tak jděte do prdele.
Duke je nezvěstný. To je dost blbý.
A chlupatý jsou všude. Mělo to být supersnadný. Žádný problémy.
Uklidni se, Gazzo. Duke je určitě v pohodě.
Do osmačtyřiceti hodin najděte kupce, jinak to vrátím.
Neudělej nějakou blbost, Gazzo.
Za ten malér to nestojí. Stáhli jsme se, nejsme k mání.
Neberte to osobně, ale nevěřím vám.
Teď jsem mluvil s Gazzem.
Fňukal. Vyhrožuje, že se těch éček za osmačtyřicet hodin zbaví.
A ten hajzl slíbil Jimmymu pořádnej balík.
- Tak bys sebou měl hodit. - Řekl jsem Jimmymu, že jsem to...
Dá si tě dohromady s Dukem. To je jeho práce.
Je mu fuk, jestli spolu netáhnete za jeden provaz. Chce svý prachy.
Tak to chodí.
- Doufám, žes to s Draganem vyřešil. - Jo, poslal jsem ho do prdele.
Cože? Řekni mi, že si děláš srandu.
Už si to začínám vyčítat.
Musíme najít Dukea. A taky ty éčka.
Nemůžeme spoléhat na to, že ty paka zavolají kdykoli Geneovi.
Díval jsem se všude, nikde nejsou.
Chceš říct, že je nemůžeš najít?
Třeba už Dragan Dukea našel a...
Vyřešil to sám.
Jo, někomu bych mohl zavolat. Hledejte dál.
Počkat. Chceš to nechat na nás?
Ten magor Dragan mi volá. Mně jde o krk.
A jestli Dukea nenajdeme, tohle všechno je v hajzlu.
- Prosím? - Ahoj, já jsem ten Sidneyho známý.
Ahoj.
- Proč ti to tak trvalo? - Měl jsem toho moc.
- Zníš ospale. To ses teď probudila? - Jo, před chvílí.
- Tak kdy se uvidíme? - Co teď děláš?
Nic. Ležím v posteli a přemýšlím, co budu dělat.
- Ještě ležíš v posteli? - Jo.
Jsi nahá?
Ne, mám na sobě tričko. Ale nic jinýho.
Poslechni si tohle.
Co je to?
Otřela jsem si telefonem mandu.
Líbilo se ti to? Páni, to je krásný ráno.
Bradavky mi stojí jako vojáčci v pozoru. Co by měla holka dělat?
Co se teď sejít, Tammy?
Objednáme si stůl na oběd v hotelu St. Martin's Lane.
Vykašli se na stůl, zavoláme si hotelovou službu.
- Dobře. - V jednu.
Hned jsem tam.
Kruci.
Vykašli se na to, Sidney. Dohání mě k šílenství!
- Doufám, že nečekáme Sidneyho. - Ne, ten teď leze do zadku Dukeovi.
Snad ne někde tady.
U trhu v Greenwichi. Uklidni se, milovníku. Jsme tu sami dva.
Trpělivost. Všechny dobré věci si žádají trpělivost.
Zůstaň tady.
Tak dělej!
To jsem já. To jsem já... Mlč a poslouchej.
Sidney, Dukeův synovec dělá na trhu v Greenwichi. Běž se tam podívat.
- Pokojová služba. - Jo, hledej žlutý range rover.
Jasný?
- Vaše šampaňské, pane. - Neobjednal jsem...
Moment, pane Troope.
Chci slyšet, co mi ten hajzl řekne.
Jsem Jimmyho dávný kolega. Eddie Temple.
- Kurva! - Řekl vám, abyste našel mou dceru.
Honíte ji jako zatoulaného voříška.
Prý jste ho požádal o pomoc.
Pan Troop by našel za deset minut kohokoli na téhle planetě.
Kdybyste mojí dcerušce Charlie zkřivil jediný vlásek, byl byste už dole.
Připojil byste se k té nule Kinkymu,
který si myslel, že si může vzít mých pět tisíc a vyjebat se mnou.
Taková troufalost. Jak se opovažujete?
Znám Jimmyho Price čtyřicet pět let.
Vyplácí se mi mít ho pod drobnohledem.
Víte, jak se štítovec přiživuje na žralocích?
- Ano. - Takže to víte.
Jimmy se na mně přiživuje celý život.
Myslel jsem, že na to nasadí nějakého prchlivého psychopata.
Vás jsem si ale prověřil, synku. Jste chytrý hoch.
Stýkáte se ale s velice špatnou společností.
Každý rok pořádám golfový turnaj.
Je to docela důležitá společenská akce, i když to říkám já.
Zvu i Jimmyho. Některým mým přátelům připadá k popukání.
Pití platím já. Pití všem!
Šampaňské. Prvotřídní.
Jenže snaha pobavit mé přátele se ukázala být naprostou pohromou.
Jimmy jako obyčejně hledal zajímavé informace.
Přitom se seznámil s ministrem pro rozvoj jakési banánové republiky.
Hledají na západě možnost investovat.
Mají obrovské přírodní zdroje. Pro správného muže je to velká investice.
Poslali z Timbuktu lidi, kteří vysvětlili všechny podrobnosti.
Profit, podíly, dlouhodobé investice, krátkodobé investice.
Dokonce z něj udělali čestného občana.
Dokonce ho přijali jako člena kmene.
Co jsme ale až do poslední chvíle nevěděli,
byl fakt, že zapřisáhlí komunističtí povstalci,
kontrolující zemi mimo doly...
Špatná zpráva, Jime. Komunisti prolomili vládní hranice
a míří na hlavní město. Zabíjejí odpůrce.
Co to, sakra, říkáš?
Vždycky jsem myslel, že se to stane.
Doneslo se mi, že chystají poslední úder.
- Je po všem, Jime. - Do prdele!
- Nekřič tolik, ano? - Ihned odtamtud dostaň moje prachy.
Dělal, jako by to bylo prasátko.
Vysvětlil jsem mu, že to nejde. Měli jsme za to, že jsme podplatili vládu.
Někdo jim možná udělal lepší nabídku. Napij se. Zapomeň na to.
O kolik tady jde, pane Temple?
Jde jen o půl milionu liber, Jime.
- Jde o mnohem víc. - O kolik?
- O třináct. - Třináct čeho?
- 13 milionů liber. Jsem v prdeli. - Zbláznil ses?
Třináct milionů liber?
Copak jsi idiot?
Naletěl jsi jako pitomý americký fouňa, který si koupí London Bridge.
Tak se mnou nemluv.
Prý jsem to na něj narafičil.
Není náhoda, že jsem je potkal u tebe.
Zbláznil ses?
Chtěl, abych jel do Curychu za ministrem,
který pořád bydlel ve špičkovém hotelu a dobře si jedl.
Tlustej syčák. Seděl na Jimmyho penězích.
Takže Jimmy chtěl držet Charlotte jako rukojmí,
než přivezete peníze?
Chudák Jimmy si myslel, že nemá co ztratit.
Co prosím?
Když najdete Charlotte, má rukojmí.
A když najdu vás, jak ji hledáte, udělám špinavou práci za něj.
- Pořád vám nerozumím. - Naše životy jsou propojeny.
Zjistil jsem o Jimmym něco moc zajímavého.
Už dávno jsem ho z toho podezříval.
Ale... Nechám to vysvětlení na Jimmym.
Pojďte.
Nejspíš jste oběť toho,
že Jimmy chodil do školy s tímhle detektivem.
Ten druhý je Albert Carter,
další křivák ze staré čtvrti.
Člen oblastní skupiny kriminalistů. Posaďte se, uvolněte se a bavte se.
Obchody už nejdou jako dřív.
- Najednou se nedají podmáznout. - To mi říkej, Jimmy.
Musím se hrozně snažit, abych ty chytráky z protikorupčního obešel.
- Zatracený chlapi. Mrchy. Deset tisíc? - To je cena informátorů.
Deset táců. To by se člověk skoro neobtěžoval.
Jenže víc ve fondech na informátory není.
A co Gene? Netuší něco?
Co? Že dělám pro starou firmu? Gene
je k vlastním loajální.
- Tomu nemůžu uvěřit. - Tak tomu věřte.
- Protože je to pravda. - Kde jste k tomu přišel?
Sehnal mi to pan Troop.
- Je to jeden z jeho koníčků. - To snad není pravda.
Nechcete slyšet, co říká Jimmy o vás?
Jednoho bych pro tebe měl. Bude to jasný zásah.
- Dej nám jméno a je pryč. - V pravou chvíli.
Nechci za něj odměnu, ale chci ho uklidit.
Mladý střelec. Nová generace.
Myslí si, že může hned odkvačit do penze.
Chci ho uklidit na 12 let.
Když se u něj najde kilo tvrdých, odkroutí si dvouciferný trest.
- Dám mu to sám. - To vypadá na něco osobního, Jime.
Něco měl ulito stranou, teď se to hodí.
Sám jsem mu dohodil záludného účetního.
Zasranej Turek. Pustil si hubu na špacír.
"Bude vám chybět, pane Price."
To jste vy, ten mladý střelec, který si myslí, že má jít do penze?
Neměl jste ani tušení, co má Jimmy za lubem.
Jak myslíte, že si ti hajzlové vydělávají?
Měl jsem pocit, že chytrý mladý muž jako vy by to měl vědět.
- Můžu si to vzít? - Pane Troope?
Děkuju.
Tohle na vás sedí. Nóbl čtvrť.
Budu velice pozorný. Teď už musím běžet. Dát se do pořádku.
Jdu do opery. Prokletí Faustovo.
Člověk upíše duši ďáblu. Skončí to tragicky.
Tak to většinou bývá.
Ještě jedna věc, mladíku.
Mějte na paměti, že umění dobrého obchodu je být dobrý prostředník.
Nashle.
Do prdele!
- Mám ho. - Koho?
Sidneyho. Ve žlutém range roveru.
Skvělé. Řekni to Mortymu.
- Co budeme dělat? - Zavolej Mortymu.
- Prosím? - Už žádné urážky a žádné hry.
Jestli nedostanu to zboží zpátky, je po tobě.
Dragan. Dragane, trochu jsem se poptal.
- Už vím, koho zastupuješ. - To je dobře.
Myslím, že tě můžu nasměrovat ke zboží tvého šéfa.
- Přijď za mnou do hotelu. - Ne, počkej.
Nechci být neuctivý, ale radši bych se sešel na veřejném místě.
Není čeho se bát. Jsem rozumný muž.
Slyšel jsem něco jiného.
Sejdeme se...
...v parku Greenwichské observatoře.
- Každý taxikář ví, kde to je. - Podívám se do mapy.
- Zítra v poledne. - Zítra ve dvanáct.
Budu tam.
To je neslušné, pane Dragane.
Mají tam pohotovost.
Jsou strašně nervózní. Ani se odtamtud nehnuli.
Koukni na toho chlápka u dveří.
Určitě ho odněkud znám. Mohlo by se to zvrtnout.
Co ti chlapi v červeném?
Mechanici. Přestříkávají auta.
Vjede jeden náklaďák a vyjede jinak barevný.
S Dukeovými kluky to ale nesouvisí.
- To se podívejme, kdo je to. - Kdo je to?
To je fuk. Teď něco mám.
Zůstaň tady. Kdyby přesouvali éčka, zavolej.
Jasně.
- Ve dne v noci, Terry. - Jak to myslíš?
- Jsem tu celej den. - Ve dne v noci, jasný?
Zdravím vás, mladíku. Díky, že jste přijel tak rychle.
Snad vám to nepřipadalo moc hrr. Jak se vede?
Zdraví mi slouží, pane Temple. Díky za optání.
- A co vy? - Skvěle, díky.
- Jaký byl Faust? - Komplexní.
Není divu, že to psal 60 let.
Jak se má vaše rodina?
To jsme na čaji u vikáře?
Víme přece, že rozhovory odnášíte s sebou.
Hrajete si na chytráka?
- Jak mám vědět, že nejste napíchnutý? - Nejsem.
Tak si budeme muset věřit. Posaďte se.
Po našem posledním hovoru jsem přemýšlel.
Ty pilule... Kolik by to stálo?
Už mám kupce.
Málem mi utrhal ruce. Teď shání peníze.
Jak jsem říkal, kámo. Rozmýšlím se.
Jsou to teprve 3 dny. Kam ten spěch?
- Co chce zaplatit? - To je důvěrné.
Nebuďte idiot. Vyrovnám jeho nabídku.
Jsou cinknuté.
Mají špatnou energii.
A ten srbský maniak je na válečné stezce.
Kdybych je prodal vám, zklamal bych ho a to není člověk, kterého...
Prokázal jsem vám službu, když jsem vám řekl o Jimmym.
Myslím, že mi něco dlužíte.
Dva a půl milionu v librách a eurech, ve velkých bankovkách.
Takže když vám dám tři miliony, budou spokojeni všichni.
Nastíním vám svou pozici.
Ta éčka můžete prodat, komu chcete.
To je vaše právo. Je to váš obchod.
Řeknu vám ale jedno.
Byl bych velmi málo potěšen, kdybyste je neprodal mně.
Rozumíme si?
Dobře, pane Temple. Tři miliony. Dojednáno.
- Mého kupce to ale nepotěší. - K čertu s ním. On to přežije.
Potřebuju pomoc.
Někoho, kdo dokáže vyřešit problémy. Kdo má přesnou mušku.
Zpomal, hochu.
Pan Lucky pro mě občas pracuje.
Nechci nic vědět, nic mi do toho není.
Řekni mu kdy, a on přijede vlakem.
Díky, Trevore.
Omluv mě.
Pane Temple?
Dovezete je ke mně do skladu. Kdy moje zásilka dorazí?
V pondělí. Ne, v úterý.
V úterý? A to platím víc, než je nabídka.
Anglie, jak typické. Ani dealeři nedělají v neděli.
To je dobrá zpráva. To by mělo Genea potěšit.
Všechno máme pod kontrolou.
To doufám. Volal Cody, sháněl se po svých 10 tisících. Musíš mu zaplatit.
- Ahoj, Gene. - Nesu dobrou zprávu.
Jo? A jakou?
- Zkurvenej vrahu! - Gene, otevři ty dveře!
- Do toho se nepleť, Morty! - Gene!
- Vražda? Kdo je mrtvý? - Jimmy.
Zabil ho. Ustřelil mu palici.
- Otevři! - Proč?
Otevři ty zkurvený dveře!
- Nech ho! - Počkej, Morty.
Poslouchej. Volal mi polda, kterej nám dává echo.
Včera v noci našli Jimmyho tělo.
U něj na zahradě. On ho zabil.
Ten kluk není vrah. Někdo se musel splést.
Podívej se. Čti. Nahlas.
"Pouze nadřízeným. Vyšetřování vraždy. Oběť: James Lionel Price."
Balistická zpráva. Přečti balistickou zprávu.
"Předběžná balistická zpráva. Zbraň nebyla nalezena. Bez dotyku.
Jedna nalezená patrona."
Jo, zapomněls tam patronu. Taková nedbalost.
"...rána podobná vražedné zbrani použité
...při nevyřešené vraždě Lawrence Francise Gowera,
známého jako Crazy Larry Flynn."
Moment, už to chápu. Ten, kdo zabil Crazy Larryho, zabil i Jimmyho.
Ne, ta zbraň. Ta posraná zbraň je stejná.
Ta, kterou mi ukradl.
- Tys zabil Crazy Larryho. - No a?
- Tenhle kokot zabil Jimmyho. - Kristepane!
- Proč jsi to udělal? - Byl to informátor!
Byl to policejní informátor!
Jimmy a krysa? To ses posral?
- Zkus něco lepšího. - Mám doma nahrávku...
Je na ní Jimmy a polda Albie Carter.
Tak si to poslechněme.
Jestli nám lže, zabijeme ho spolu.
Podle pana Mortimera
najali Tylerovi střelce přes Manchester z Jamajky.
Někdo to na imigračním zařídí.
Myslím, že je každýmu jedno, když čmuďoši střílejí čmuďochy.
Tebe mrtví černí nezajímají, Albie?
A co Gene? Netuší něco?
Co? Že dělám pro starou firmu?
Stačí?
Ty se s tím moc nepářeš, co?
Tak Jimmy byl švorc?
Proto nachystal celý ten amsterdamský kšeft s Dukem.
Měli bychom si to nechat pro sebe.
Myslíš?
Proč jsi zabil Larryho?
Směšný je, že mě přesvědčil Jimmy.
Jimmy neměl Larryho nikdy rád.
Koukej, jak kolem sebe ten hajzl mává penězma. To není dobrý.
Zbožňuju vás.
Viděl v drogách velkou budoucnost a chtěl, aby se to vedlo jako obchod.
Crazy Larry nebyl žádnej obchodník.
A pak přišlo to s Jerrym.
A dost. Musíš to udělat, synku. Kurva!
Chtěl ho sejmout.
A mně to nevadilo.
Proto jsem to udělal.
Proč sis ale nechal tu zbraň?
Já vím, že teď to zní pitomě, ale je to moje oblíbená.
Hlavně neříkej těm ostatním zbraním, že máš svoje favoritky.
Tak co bude teď, šéfe?
Já si jdu lehnout.
Co budete dělat vy, to nevím. Můžeme si o tom promluvit zítra.
Prosím?
Pardon, ale co to?
Dejte mi svátek. Příští týden mám zkoušku.
Dobře, pardon. Chtěl jsem jen...
Kdy se tady ten cíl objeví?
Cíl? Cíl se objeví přesně v poledne.
- Kde? - Tady. Přímo tady.
Máte fotku?
- Ne. Žádný strach. - Kdo má strach?
Mám dalekohled. Dám vám znamení...
Tak to stihnu vlak v jednu deset.
Proberme si to.
Až skončíme, pomalu odejdeme.
Nezapomeňte, v parku se prochází.
V žádném případě neutíkejte.
Prvních pět minut nebude mít nikdo tušení, co se děje.
Doufejme, že to bude jako chuligánství.
Tak se uklidněte.
Nepřitahujte na sebe pozornost.
Ani na mě.
Potom mě odvezete na metro.
Já se o sebe postarám.
Tam.
Čas?
Za šest minut dvanáct.
Doufám, že nepřijde pozdě.
- Třeba přijde dřív. - To by bylo fajn.
Vidíte toho chlapíka vlevo?
- Vysoký, rázuje do kopce. - To je on.
- Určitě? - Krucinál! Tak mu zavolám.
Jak chcete. Vy jste klient.
Jakmile to zvedne, je po něm.
Jasná páka.
Připravte se.
Teď.
Prosím? Co byste potřeboval?
Ani se nehněte.
- Posloucháte mě pozorně? - Ano.
Vy Angličani vůbec nevíte, co je to čest a úcta.
Většinou zabíjím i pro míň. Chci svoje zboží a Dukea.
Já vaše pilule nemám. Dejte mi den...
Nesnažte se mě ochcat.
Teď mě ještě jednou poslouchejte.
- Přinesete mi, co mi patří. - Ne, já... Kristepane!
Dávám vám ještě den.
Uvidíme se zítra za soumraku u sochy.
A nezapomeňte: Budu vás sledovat.
Jak tě to, sakra, napadlo?
Přitáhneš Trevorova maníka, aby toho Srba zastřelil ve veřejném parku!
Trevor se zblázní. Co mu mám říct?
Podívej na tu spoušť! Hraješ si na gangstera?
Chceš si hrát? Tak si hraj jinde,
protože jestli budu blízko, usadím tě na kolečkový křeslo.
Starej se o svý věci.
Poslouchej mě.
Dragan zabil Paula. Zabil Dukea.
Teď střelil Luckyho mezi oči. Já tam byl.
Má nás všechny na mušce. Kdo asi bude na řadě? Já?
- Kéž by. - Jdi do hajzlu. Nebo ty nebo Morty.
Dragan řekl, že chce éčka a Dukea. Kde je, do prdele, Duke?
Co?
Měl jsem ti to říct dřív.
Duke a Slasher ke mně přišli.
Botsmana Paula včera odkráglovali.
Potřebuju to vyřídit fofrem.
Chci tady hned vidět Jimmyho.
Zkurvenej mlaďoch řekl Dukeovi, že ty éčka nemají žádnou cenu.
A to nás pro to poslal do Amsterdamu?
Moment, teď jsem mimo.
Jestli se nás snažíte podrazit, tak fakt zavolám chlupatý.
- Co to meleš? - Zavolám chlupatý!
- Nemyslela to tak, je naštvaná. - Ale myslím to tak.
- Drž hubu! - Zavolám chlupatý!
Tady vidíš, že hrát si na gangstera se nevyplácí.
Ty tam nejsi, protože tě mám rád.
Začínám si připadat vyčleněný.
Proč?
Pokud si vzpomínám, Freddie Hurst se pořád na intenzivce
vzpamatovává z vašeho přátelského setkání.
Do prdele, Dukeu.
Konečně budeš k něčemu užitečný.
To byl Gazza. Rozjelo se to.
Vyzvedne tě v devět ráno na Gallows Corner.
Jo.
Když je teď Jimmy v pánu, tak ty éčka vylepší
můj důchod. Tak se to snaž neposrat.
Jestli to zvoráš,
budeš litovat, že tě ten Dragan nezastřelil.
Zlom vaz.
Díky.
Haló? Haló?
Jdi do hajzlu!
Sidney, říkala jsem ti, abys nebral můj telefon.
- Kdo to byl? - Nějaký omyl, Tammy.
- Jseš v pořádku? - Nazdar, Sidney.
- Jak je? - Dobrý, Sidney. Co ty?
Pohoda.
Gazzo, tohle nějak smrdí. Chceme z toho pryč. 50 pencí za éčko.
Tak z toho budeme mít aspoň něco.
- Myslím, že to má větší cenu. - Sakra, Gazzo! Vrať se do reálu!
Paul je mrtvý. Jimmy je mrtvý. Duke a Slasher... Kdo ví, kde ti jsou.
To zboží je kradený. A ti Srbové, kterým jste to lohli,
by tě zabili i pro mnohem míň.
Venku jsou poldové!
Gazzo, ne!
- Tak si to rozdáme! - Nemiř na mě, kurva!
- Dej to dolů! - Jdeme dovnitř.
Gazzo, koukni se na mě. Dej tu pistoli pryč. Všechny nás zastřelíš!
Kurva!
Stůjte!
Kurva!
- Gazzo, počkej! - Dělej!
Naskoč!
To je pro mě?
Jo.
Je mi líto, ale zboží je pryč.
- Zabavili ho... - To už vím.
- Jak to víte? - Díval jsem se.
To snad není možný! Cox se z toho posere!
Jsme v hajzlu. Zase jste to zbabrali.
Do prdele!
Nechte to na mně, já vysvětlím inspektoru Coxovi,
že díky vaší neschopnosti nám viník utekl.
Idioti.
Vyřešilo se to?
Co ta druhá věc?
Povedla se, pokud vím.
Do prdele kde mám zatčeného?
- Vy nedokážete chytit ani rýmu! - Pane, chtěl bych jen říct...
Mlčte! Kreténe.
- Indigo. - Bingo bongo.
- Je oblast zajištěna? - Ano, pane.
Tak už můžete jít do prdele.
Tak kde máš ty éčka, profesorskej?
To se dozvíme.
Co to sakra...
To jsme tam nemohli nechat.
Tohle je teda levárna. Měl bys dělat s náma.
- Tak jsme vyrovnaní? - Jo, dobrý.
Už to tak vypadá. Máš to vzadu. Posluž si.
Prosím?
Dobře. Sbohem.
Můžeš klidně spát, Morty. Freddie Hurst se právě probral z kómatu.
Dobrá zpráva, ne?
- Jo. - Dobrá zpráva.
Hele, znám bezva fór.
Ir chytí synka, jak si dává koksík,
a povídá: "Ještě jednou tě s tím uvidím a nacpu ti to do frňáku."
- Máte ty éčka? - V autě.
Šéf vás čeká v kanceláři.
Pojďte dál. Posaďte se.
Tady to je. To je vaše.
- Vypadáte šokovaně, chlapče. - Děláte si prdel?
Velice jste s Jimmym mého andílka Charlotte vyděsili.
Odjíždí do Arizony, kde nastoupí intenzivní léčení.
Ty éčka si nechám jako kompenzaci.
Myslím, že na to mám nárok. Je to jednoduché. Konec diskuse.
V poslední době jste způsobil spoustu potíží.
Jimmy.
Chudák Jimmy.
Myslím, že je ve vašem zájmu,
aby se to nerozneslo dál.
Nezáleží na tom, co udělám já. Oni po vás půjdou.
Ale ne, už jsou to staré páky, aby se kvůli pomstě
někam harcovali. Podívejte se na ně.
Parta starých páprdů s malým nádobíčkem.
Vy se tím bavíte?
Naopak. Berte to jako kompliment.
Jste bystrý mladý muž.
Tohle kšeftování máte v krvi.
Vy nekončíte, právě jste začal. Mám ve vás plnou důvěru.
Jednou budete sedět na mém místě
a budete nějakému mladému Turkovi vyprávět o životě.
Co například, pane Temple?
Narodíte se, všichni na vás serou.
Dostanete se do světa, všichni na vás serou ještě víc.
Vyšplháte se nahoru a serou na vás míň.
A pak jste najednou v prostředí,
kde zapomenete, jaké to sraní je.
Vítám vás ve světě vrstev.
Tohle skončí tady a teď.
Na drogách se vydělává snadno, není proč truchlit.
Tentokrát vám to nevyšlo.
Dobrou noc.
Pokud v této hře chcete něco dosáhnout,
musíte mířit sem.
Sedět ve skladu s bývalými vojáky, kteří za vás odvedou špinavou práci.
Vy zatím někoho poučujete,
jak oklamat druhou stranu a zamést za sebou stopy.
Umění dobrého obchodu je být dobrý prostředník,
který dá lidi dohromady. Jsem Eddiemu moc vděčný, že mi to řekl.
Jde jen o čest a uznání.
Tohle je konec, pane Dukeu. Jak jsem říkal.
- A pilule? - Policie.
Chceš něco vědět? Docela jsem si to užil.
Jako za starejch časů. Taková ozbrojená přepadovka.
Prosím? Kam chceš poslat prachy?
Dám ti vědět. Mrzí mě to s Luckym.
Kašli na to. Stejně to byl čurák. Měj se.
- Můžem? - Jo.
Vážně jsem si myslel, že mi Eddie dá za ty éčka 3 miliony?
Jasně že ne.
Najednou ale bylo volno po Jimmy Priceovi.
Pár dní jsem přemýšlel o Eddieho projevu o začátku a konci podnikání,
a pak to začalo dávat smysl.
Angelo, děkuju.
- Můžeme mít trochu soukromí? - Samozřejmě.
Král je mrtev.
Ať žije král.
To mě těší.
Pro mě to ale skončilo. Já odcházím.
To, co platilo dřív, platí i teď.
Chce to mít plán a držet se ho.
Určitě si máte co říct, pánové,
ale já už tu nemám co dělat.
Mám s někým schůzku.
Adios, amigos.
Botsman Paul,
Kinky,
Duke,
Slasher,
Kilburnský Jerry,
Crazy Larry,
pan Lucky,
Troop,
Jimmy...
Nechci na tom seznamu taky skončit.
Jak se jmenuju? Kdybyste to věděli, věděli byste toho tolik co já.
Ne!
Promiň.